Yes, I know the order of posts is a bit backwards – I should have written this post before publishing my review of Misa Hayase: White Reminiscences, but I decided otherwise. I’d written the review and its Greek translation anyway, and I reckoned I could decide how to write this “prologue” later. So, here it is, without further ado.
Μέρος της «επιστροφής» μου στην όχι και τόσο διεξοδικά συζητημένη στη Δύση σειρά anime Super Dimension Fortress Macross (SDFM ή Macross χάριν συντομίας) αποτελεί η ενδελεχής εξέταση του συνοδευτικού υλικού της – προσαρμογές σε manga, μυθιστοριογραφήσεις (novelizations), δευτερεύουσες ιστορίες (side stories), «ελαφρά μυθιστορήματα» (light novels), ηχητικά δράματα (audio dramas), κ.ο.κ. Ακολουθώντας την πάγια πρακτική μου, θα εξετάζω αυτό το υλικό κριτικά, χωρίς την ωραιοποίηση που προκαλείται συχνά από τη νοσταλγία ή την τυφλή αφοσίωση που συχνά χαρακτηρίζει τους otaku. Επιπλέον, δεν θεωρώ «αλάθητους» τους δημιουργούς των αγαπημένων μας παραγωγών. Έτσι, αυτή την προσέγγιση θα την εφαρμόζω και σε ό,τι βλέπουμε στη μικρή ή στη μεγάλη οθόνη – είτε πρόκειται για την αρχική σειρά, είτε για την κινηματογραφική μεταφορά (Macross: Do You Remember Love? ή DYRL?), είτε για το OVA Flash Back 2012 (FB2012).
Σ’ αυτό το πρώτο βήμα του «προσκυνήματός» μου για το Macross, εξετάζω το μυθιστόρημα Misa Hayase: White Reminiscences [Hayase Misa: Shiroi Tsuioku 早瀬未沙 白い追憶], που ο Gubaba με πολύ κόπο και με μεγάλη γενναιοδωρία προς την κοινότητα μετέφρασε στα Αγγλικά για το δυτικό κοινό, δίνοντάς του έτσι επιτέλους ουσιώδη πρόσβαση σ’ αυτό το υλικό. Μπορείτε να διαβάσετε το μεταφρασμένο μυθιστόρημα εδώ (επίσης βρίσκεται αρχειοθετημένο εδώ). Το μυθιστόρημα είναι έκτος έκδοσης εδώ και πολλά χρόνια και, ως εκ τούτου, μπορεί κανείς να το βρει μόνο στη δευτερογενή αγορά. Φυσικά, δεν υπάρχει επίσημη μετάφρασή του στα Αγγλικά, στα Γαλλικά ή σε οποιαδήποτε δυτική γλώσσα.
Αυτού του είδους το συνοδευτικό υλικό θα το βαθμολογώ σε δυο κριτήρια: το πρώτο είναι η καλλιτεχνική (λογοτεχνική, μουσική, κ.λπ.) αξία του. Το δεύτερο είναι η τεκμηριωτική του αξία, δηλαδή πόσο καλά «δένει» με το υπάρχον υλικό και πόσο καλά λειτουργεί ως πηγή πληροφοριών για το γενικότερο πλαίσιο και το υπόβαθρο της πλοκής και των χαρακτήρων.
Continue readingPart of my revisit to the underanalyzed in Western anime discourse Super Dimension Fortress Macross (SDFM for brevity’s sake) series and the overall Macross franchise is a thorough examination of its ancillary material – manga adaptations, novelizations, side stories, light novels, audio dramas, etc. As is my typical practice, I will be treating this material critically and without the rose-tinted glasses of childhood nostalgia or fandom loyalty; it goes without question that I am not going to bother catering to the sensitivities of fans who may view the creative team as “infallible”. Of course, this also applies to the animated material and dialogues we see in the series, the theatrical adaptation (Macross: Do You Remember Love? or DYRL? for short), and the OVA Flash Back 2012 (FB2012 for short).
In this first installment of my Macross “pilgrimage”, I am reviewing the novel Misa Hayase: White Reminiscences [Hayase Misa: Shiroi Tsuioku 早瀬未沙 白い追憶], which Gubaba kindly and generously took the trouble to translate for the benefit of Western readers, whose access to it has always been limited. You can read Gubaba’s translation here (also archived here). As it has been out of print for a long time, it is only available on the secondary market, and has never had an official translation to English, French, or any other Western language.
To better serve the readers, I will be judging ancillary material like this on two criteria: their artistic value (in this case, literary) and their documentary value. It should be pretty obvious what I mean by “artistic value.” The documentary value, on the other hand, is how well the work at hand, be it a novel, a novelization, or an audio drama, works as a context source.
Continue reading